1
00:00:02,401 --> 00:00:04,869
(gök gürültüsü düşüyor)          

2
00:00:19,852 --> 00:00:20,985
     (fonograf açılır)     

3
00:00:21,019 --> 00:00:24,088
  (yavaş ragtime caz çalıyor)   

4
00:00:30,263 --> 00:00:32,530
     (mekanik gıcırtı)      

5
00:00:37,303 --> 00:00:40,272
    (Çanlar çınlıyor)           

6
00:00:42,107 --> 00:00:43,474
    (gök gürültüsü düşüyor)           

7
00:00:49,181 --> 00:00:51,983
             Kadın:             
        Ah, bak.               

8
00:00:52,018 --> 00:00:53,985
         Kurtboğan.         

9
00:00:54,020 --> 00:00:55,486
              Mmm.              

10
00:00:55,521 --> 00:00:57,789
          "Bir adam bile           
      kimin kalbi temiz      

11
00:00:57,824 --> 00:00:59,958
 "ve geceleri dua ediyor 

12
00:00:59,959 --> 00:01:02,293
"kurda dönüşebilir
kurtboğan çiçek açtığında       

13
00:01:02,328 --> 00:01:04,229
ve sonbahar ayı             
parlak."                     

14
00:01:04,263 --> 00:01:06,231
 Demek bunu da biliyorsun, öyle mi? 

15
00:01:06,265 --> 00:01:07,365
                      Elbette.

16
00:01:07,399 --> 00:01:09,700
                  Herkes biliyor
            kurt adamlar hakkında.   

17
00:01:12,471 --> 00:01:16,007
             Kadın:             
      ne zaman söyler misin bana      
    Evlenecek miyim?    

18
00:01:28,854 --> 00:01:30,522
    Ne gördün?           

19
00:01:34,327 --> 00:01:37,762
              Elleriniz lütfen.

20
00:01:37,796 --> 00:01:40,798
                  Sol elin
                geçmişini gösterir,

21
00:01:40,833 --> 00:01:43,668
sağ elin
              geleceğini gösterir.

22
00:01:51,010 --> 00:01:52,610
    Sorun ne?          

23
00:01:54,747 --> 00:01:57,515
        sana söyleyemem        
    bu gece herhangi bir şey.           

24
00:01:57,517 --> 00:01:59,985
             Yarın tekrar gel.

25
00:01:59,986 --> 00:02:01,920
Ne gördün?               

26
00:02:01,988 --> 00:02:03,521
Kötü bir şey mi?                 

27
00:02:03,556 --> 00:02:06,090
            Hayır, hayır.             

28
00:02:06,124 --> 00:02:07,391
         Şimdi git buradan...         

29
00:02:07,426 --> 00:02:09,794
                     Çabuk git.

30
00:02:09,762 --> 00:02:11,362
                             Gitmek!

31
00:02:11,396 --> 00:02:12,630
              Evet.              

32
00:02:12,665 --> 00:02:14,532
                 Evet gidiyorum!

33
00:02:17,036 --> 00:02:19,871
(kızıldama ve homurdanma)    

34
00:02:19,905 --> 00:02:22,039
         (kurt uluyor)         

35
00:02:22,108 --> 00:02:25,643
 (at kişnemesi ve homurdanması) 

36
00:02:27,613 --> 00:02:29,046
    Bu neydi?              

37
00:02:29,081 --> 00:02:30,315
                Bilmiyorum.   

38
00:02:30,349 --> 00:02:32,984
            Hiçbir şey duymadım
                 daha önce beğenmiştim.

39
00:02:33,018 --> 00:02:34,819
    (kadın çığlık atıyor)           

40
00:02:34,787 --> 00:02:36,053
    Sen burada kal.              

41
00:02:40,159 --> 00:02:41,459
             Larry!             

42
00:02:41,494 --> 00:02:43,594
                    Dur Larry!

43
00:02:51,137 --> 00:02:53,138
        (kurt hırlıyor)         

44
00:02:55,841 --> 00:02:58,510
                (hırlıyor)      

45
00:03:29,775 --> 00:03:32,577
    Ah, Larry, Larry,
Ne oldu?              

46
00:03:32,612 --> 00:03:36,348
    Sorun ne?          

47
00:03:36,382 --> 00:03:39,183
             (zayıf):          
              Bir kurt.           

48
00:03:39,185 --> 00:03:41,085
        (korna çalıyor)         

49
00:03:54,033 --> 00:03:55,967
        (korna çalıyor)         

50
00:04:09,048 --> 00:04:11,516
    (uzaktan siren sesi duyulur)     

51
00:04:18,456 --> 00:04:21,726
        Şşş, şşş, şşş...        

52
00:04:21,760 --> 00:04:23,494
        (gülüyor)              

53
00:04:23,496 --> 00:04:27,665
 Lütfen bu gece olmasına izin ver. 

54
00:04:32,772 --> 00:04:35,406
        (kıkırdar)              

55
00:04:36,342 --> 00:04:39,076
     Saf bir adam bile     
            kalbinde            

56
00:04:39,111 --> 00:04:42,213
        (gülüyor)
Şşşt, şşt.               
                    ve onun diyor
            gece duaları,   

57
00:04:42,248 --> 00:04:46,117
    kurt olabilir           
kurtboğan çiçek açtığında       

58
00:04:46,152 --> 00:04:49,521
 ve sonbahar ayı parlaktır. 

59
00:04:57,530 --> 00:04:59,664
    (boğuk kahkahalar)          
                  Şşş, şşş, şşş.

60
00:05:00,900 --> 00:05:03,467
          (kıkırdama)          

61
00:05:03,469 --> 00:05:05,336
             Blair.             

62
00:05:06,639 --> 00:05:08,539
          Merhaba Pogue.           

63
00:05:08,573 --> 00:05:10,775
      Geçer misin      
yine mi küçük rutinin?      

64
00:05:10,810 --> 00:05:13,210
O kadar çok gülüyorduk ki
hepsini alamadık.      

65
00:05:13,245 --> 00:05:14,812
        Ben sadece...           
Kaydet onu.                        

66
00:05:14,880 --> 00:05:16,647
  Ne yaptığını biliyoruz.  

67
00:05:16,682 --> 00:05:20,418
Herkes ne yaptığını biliyor     
Ay dolunay olduğunda Pogue.    

68
00:05:21,987 --> 00:05:23,988
        (gülüyor)              

69
00:05:39,939 --> 00:05:45,776
      1930'lar yeni bir dönemin başlangıcı oldu
     Amerikan sinemasında gerçekçilik,

70
00:05:45,811 --> 00:05:47,778
                 büyük ölçüde çünkü
              Buhran'ın.

71
00:05:47,813 --> 00:05:51,048
      Gangster filmleri şöyle       
     <i>Halk Düşmanı</i>           

72
00:05:51,082 --> 00:05:54,318
  bir natüralizm ortaya koydu
daha önce görülmemişti.    

73
00:05:54,352 --> 00:05:55,586
BLAIR:                          
varsaymaz mıydın?              

74
00:05:55,621 --> 00:05:57,821
    sanatsal olan           
     yabancı filmlerin değeri     

75
00:05:57,856 --> 00:05:59,424
     o dönemden önce yapılmış     

76
00:05:59,458 --> 00:06:01,759
Amerikalılardan üstündü       
Çabalar mı Profesör Schwartz?    

77
00:06:01,761 --> 00:06:04,095
          Örneğin,          
     Eisenstein'ın <i>Potemkin'i.</i>     

78
00:06:04,163 --> 00:06:06,864
    Önemli bir genelleme,     
         Bay Westlake.          

79
00:06:06,899 --> 00:06:09,366
              sadık kalalım
              konu, olur mu?

80
00:06:10,703 --> 00:06:11,869
Evet, Darius?          

81
00:06:13,372 --> 00:06:16,574
        Her zaman hissettim        
    o Scarlet Sineması     

82
00:06:16,609 --> 00:06:19,577
her ikisi de öne çıkıyor              
eşsiz bir Amerikan...            

83
00:06:19,611 --> 00:06:21,412
Oh, oğlum, yine başlıyoruz.      

84
00:06:21,447 --> 00:06:23,714
      (öğrenciler kıkırdar)      

85
00:06:23,749 --> 00:06:28,018
         ...ve bir tür         
 bu son derece küçümseniyor.  

86
00:06:28,053 --> 00:06:31,789
Örneğin Mary Shelley'ninkini ele alalım 
 <i>Frankenstein...</i> uyarlaması  

87
00:06:31,824 --> 00:06:33,257
                    Ne yapıyorsun?   
            Korku türü,   

88
00:06:33,292 --> 00:06:35,893
    veya Scarlet Sineması
senin dediğin gibi,         

89
00:06:35,928 --> 00:06:39,563
çok fazla küçümsenen bir şey       
        sanat formu.               

90
00:06:39,565 --> 00:06:42,466
                kesinlikle   
                30'lu ve 40'lı yıllar   

91
00:06:42,501 --> 00:06:44,702
                biraz üretti   
                dönüm noktası filmleri

92
00:06:44,736 --> 00:06:47,371
                Yazık ki
                 modern pastiş

93
00:06:47,373 --> 00:06:49,473
            korku klasiği...
Ne oldu?                  

94
00:06:49,507 --> 00:06:50,775
                    Ne yapıyorsun?   
                  Bu nedir?

95
00:06:50,776 --> 00:06:52,910
Şu ışıkları tekrar açın!

96
00:06:54,546 --> 00:06:57,148
Lütfen bu gece olmasına izin verin.  

97
00:07:00,119 --> 00:07:02,019
         (adam gülüyor)         

98
00:07:03,989 --> 00:07:07,691
Kalbi temiz olan bir adam bile 
ve geceleri dua eder...

99
00:07:07,760 --> 00:07:08,693
Kadın:                          
Ne yapıyor?                

100
00:07:08,727 --> 00:07:10,962
      ...bir kurda dönüşebilir      
      (öğrenciler gülüyor)       

101
00:07:10,963 --> 00:07:14,365
 kurtboğan çiçek açtığında ve  
sonbahar ayı parlaktır.      

102
00:07:14,366 --> 00:07:17,268
      (öğrenciler gülüyor)       

103
00:07:21,740 --> 00:07:22,807
         Bu kadar yeter.         

104
00:07:25,077 --> 00:07:28,246
      (kahkahalar devam ediyor)      

105
00:07:28,247 --> 00:07:30,180
        Devam et, Pogue.

106
00:07:30,216 --> 00:07:32,116
Hadi anlat hepimize
            kurt adamlar nasıl var

107
00:07:32,151 --> 00:07:33,584
         gerçek dünyada, öyle mi?

108
00:07:33,652 --> 00:07:35,352
    (kurt ulumasını taklit eder)     

109
00:07:35,387 --> 00:07:37,388
  Bu kadar yeter Bay Westlake.  

110
00:07:39,225 --> 00:07:40,758
Ah, Larry.                      
endişelenmeyi bırakır mısın          

111
00:07:40,792 --> 00:07:41,926
ve bunu benim halletmeme izin verir misin?         

112
00:07:41,960 --> 00:07:43,994
        Ama tedavi ediyorlar
            sanki deliymişim gibi.

113
00:07:44,096 --> 00:07:47,532
      (kahkahalar devam ediyor)      

114
00:07:49,634 --> 00:07:51,569
      Beni tedavi ediyorlar       
    sanki deliymişim gibi.           

115
00:07:51,603 --> 00:07:53,538
      (kahkahalar devam ediyor)

116
00:08:04,450 --> 00:08:06,584
Ryan!              

117
00:08:06,585 --> 00:08:08,352
                Onu bana at   
                macun, olur mu?

118
00:08:15,260 --> 00:08:16,660
        Dikkat, Jack.         

119
00:08:17,563 --> 00:08:18,830
Hey, kaydırıcı, oldukça iyi.       

120
00:08:21,900 --> 00:08:23,968
Evet, inanamıyorum           
aslında dolaştık          

121
00:08:24,002 --> 00:08:25,570
mağazayı yeniden dekore etmek için.      

122
00:08:25,604 --> 00:08:26,871
         Yeniden dekore etmiyoruz.

123
00:08:26,905 --> 00:08:28,239
                 Tamir ediyoruz
                    bazı şeyler.

124
00:08:28,274 --> 00:08:31,242
            Eğer yeniden dekore edersek,   
                 bütün yer
                çekiciliğini kaybeder.

125
00:08:31,277 --> 00:08:33,645
Ne cazibesi?                 

126
00:08:34,713 --> 00:08:35,946
                MERHABA.             

127
00:08:36,015 --> 00:08:37,214
         Açık mısın?          

128
00:08:37,283 --> 00:08:39,217
         Ah, evet. Evet.          

129
00:08:40,919 --> 00:08:42,853
                  Gerçekten de öyleyiz.

130
00:08:42,887 --> 00:08:45,056
Teşekkürler.                         

131
00:08:45,024 --> 00:08:46,857
        (saat çalıyor)         

132
00:08:50,763 --> 00:08:52,296
                Lütfen kusura bakmayın   
                    karışıklık.   

133
00:08:52,330 --> 00:08:53,398
            Sürecin içindeyiz

134
00:08:53,432 --> 00:08:55,533
                 gençleştirici
                      mağaza.

135
00:08:55,567 --> 00:08:58,168
    MERHABA. Size nasıl yardımcı olabiliriz?    

136
00:08:58,270 --> 00:09:00,371
 Reklamınızı kampüste gördüm.

137
00:09:00,372 --> 00:09:01,806
Antika mı aldın     
        bu mağazadan         

138
00:09:01,840 --> 00:09:04,008
  son üç yıl içinde?  
                             Hayır.

139
00:09:04,043 --> 00:09:06,276
  Aslında merak ediyordum  
  belki birkaç tane kiralayabilirim.  

140
00:09:06,312 --> 00:09:08,012
                      yapıyorum
                    kısa film

141
00:09:08,046 --> 00:09:09,680
          derslerimden biri için.
- MICKI:                          
Elbette.                           

142
00:09:09,682 --> 00:09:11,782
    Ne istiyorsun?           
                     Bazı maskeler.

143
00:09:12,984 --> 00:09:14,218
  Bakın, bu yaklaşık olacak

144
00:09:14,252 --> 00:09:16,587
insanların kullandığı cepheler     
        bazen koymak        

145
00:09:16,621 --> 00:09:18,522
    yüzleşmek yerine           
      gerçekte kim olduklarını.      

146
00:09:18,557 --> 00:09:20,391
          Kulağa iyi geliyor.          

147
00:09:20,426 --> 00:09:22,293
Onlardan bol miktarda var.          
Etrafınıza bir bakın.             

148
00:09:22,327 --> 00:09:23,828
                          - MICKI:
                Hiç var mıydı   

149
00:09:23,829 --> 00:09:25,596
        özel tip         
     ilgileniyor musun?      

150
00:09:25,631 --> 00:09:26,864
     Ucuz bir şey.     

151
00:09:28,300 --> 00:09:30,268
Hala kameramı kiralamam gerekiyor. 

152
00:09:30,302 --> 00:09:31,602
- Jack:
Belki yapabiliriz                    

153
00:09:31,670 --> 00:09:32,837
            sana yardım et            
    o departmanda da.    

154
00:09:32,871 --> 00:09:34,538
      eski bir arkadaşım var      
    kameraları kim satıyor?          

155
00:09:34,572 --> 00:09:35,873
        Ona vereyim         
        sana bir çağrı.         

156
00:09:37,843 --> 00:09:39,777
             Harika.             

157
00:09:52,157 --> 00:09:54,692
  Buna izin verebileceğinden emin misin?   
Bu kadar ucuza mı gidilir Bay McDougall? 

158
00:09:54,726 --> 00:09:55,959
                  Bu en az
                        yapabilirim

159
00:09:55,994 --> 00:09:57,295
                    bir arkadaş için
                Jack Marshak'ın.

160
00:09:57,329 --> 00:09:58,329
Aslında
                     ben olmalıyım

161
00:09:58,363 --> 00:09:59,930
                sana teşekkür ediyorum
                 onun telefon görüşmesi.

162
00:09:59,965 --> 00:10:01,432
      Bana bir şans verdi       
    onu davet etmek          

163
00:10:01,466 --> 00:10:03,067
 eski günlerin hatırına bir yudum için. 

164
00:10:03,068 --> 00:10:04,301
                sanırım bende var

165
00:10:04,336 --> 00:10:05,736
Bunun için arkada bir kutu var. 

166
00:10:05,738 --> 00:10:07,739
                haklı olacağım   
                  seninle oğlum.

167
00:10:09,608 --> 00:10:12,777
            Darius.             

168
00:10:12,811 --> 00:10:14,711
                MERHABA.             

169
00:10:16,949 --> 00:10:18,850
      Bir kamera alıyorsun
projeniz için de mi?     

170
00:10:18,917 --> 00:10:20,751
             Evet.              

171
00:10:22,287 --> 00:10:23,987
gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum      

172
00:10:24,022 --> 00:10:25,789
         neyi görmeye         
     ateş edeceksin.     

173
00:10:25,824 --> 00:10:27,458
 Sinemayı ne kadar sevdiğini biliyorum. 

174
00:10:29,028 --> 00:10:31,729
Ben, ah, gerçekten üzgünüm. 
      bugün ne oldu?      

175
00:10:32,998 --> 00:10:34,932
          Evet. Elbette.           

176
00:10:38,437 --> 00:10:40,772
     Blair sadece kıskanıyor.      

177
00:10:40,806 --> 00:10:42,973
    Bilirsin, çok konuşuyor.    

178
00:10:43,007 --> 00:10:44,642
         O sadece biliyor          
     o asla olmayacak     

179
00:10:44,676 --> 00:10:46,109
 senin gibi ciddi bir film yapımcısı.

180
00:10:51,183 --> 00:10:53,050
Sadece onun sana ulaşmasına izin verme. 

181
00:10:54,019 --> 00:10:55,953
                        Tamam aşkım?   

182
00:11:06,231 --> 00:11:08,132
              ♪ ♪               

183
00:11:25,150 --> 00:11:27,284
            Ah, bu gerçek   
                klasik, evlat.   

184
00:11:27,319 --> 00:11:29,353
                Vintage 1930.   

185
00:11:29,388 --> 00:11:31,889
    İlk üretilenlerden biri   
             mercek taretiyle.

186
00:11:31,923 --> 00:11:34,791
Harika.                 

187
00:11:34,826 --> 00:11:37,528
Ne kadar?                 

188
00:11:37,562 --> 00:11:39,497
 Korkarım satılık değil.  

189
00:11:41,500 --> 00:11:43,166
          Birinin bunu yapacağından şüpheliyim
             işi senin için yap.

190
00:11:43,201 --> 00:11:45,036
      Seninle iyi bir anlaşma yapabilirim
en yenilerinden birinde...

191
00:11:45,070 --> 00:11:47,371
Bunu istiyorum.                

192
00:11:47,406 --> 00:11:49,540
                 Üzgünüm evlat.

193
00:11:56,982 --> 00:11:59,183
                Vergiyle birlikte,   
                      bu olacak

194
00:11:59,218 --> 00:12:00,384
300 dolar lütfen.                   

195
00:12:00,385 --> 00:12:03,687
                          Kadın:
                Ah, işte bu
        fazlasıyla makul.   

196
00:12:33,785 --> 00:12:36,854
              ♪ ♪               

197
00:13:02,346 --> 00:13:04,715
         Bu adil değil.         

198
00:13:34,312 --> 00:13:37,248
    (kamera titriyor)           

199
00:13:37,282 --> 00:13:39,283
 Korkarım satılık değil.  

200
00:14:09,047 --> 00:14:12,783
              ♪ ♪

201
00:14:42,680 --> 00:14:45,616
♪ ♪               

202
00:14:48,987 --> 00:14:50,954
        (hırlıyor)              

203
00:15:07,505 --> 00:15:10,641
        (Uluyan)               

204
00:15:14,546 --> 00:15:16,046
      (uğultu devam ediyor)       

205
00:15:16,080 --> 00:15:19,483
(hafif hırıltı)                  

206
00:15:38,236 --> 00:15:41,772
(hafif hırıltı)                  

207
00:15:41,807 --> 00:15:43,741
             Jack mi?              

208
00:15:47,946 --> 00:15:49,914
    Jack, sen misin?          

209
00:15:49,948 --> 00:15:52,149
(hırlıyor)                      

210
00:15:55,087 --> 00:15:57,021
             Jack mi?              

211
00:16:00,625 --> 00:16:01,825
        (kükreyen)               

212
00:16:02,861 --> 00:16:05,696
          (çığlık atıyor)           

213
00:16:05,730 --> 00:16:08,032
      (boğuk çığlık)       

214
00:16:19,044 --> 00:16:21,178
                        - Jack:
Affedersin.

215
00:16:23,181 --> 00:16:25,115
    (belirsiz polis telsizi    
         iletimler)         

216
00:16:29,054 --> 00:16:31,054
             - Jack:              
      Affedersiniz, yapabilir misiniz?      
    söyle bana ne oldu?    

217
00:16:31,088 --> 00:16:32,456
                            Adam:
          Tefeci öldürüldü.

218
00:16:32,490 --> 00:16:34,658
                Biri onu kesti
                  oldukça kötü durumda.

219
00:16:34,692 --> 00:16:35,960
                     Aman Tanrım.

220
00:16:35,994 --> 00:16:39,930
     Cinayette 20 yıl...
    hiç böyle bir şey görmemiştim.

221
00:16:39,965 --> 00:16:41,532
                  Her yer kan
yer.

222
00:16:41,566 --> 00:16:44,201
              Vahşi görünüyordu
                 hayvan onu yakaladı.

223
00:17:07,025 --> 00:17:08,959
              ♪ ♪               

224
00:17:21,706 --> 00:17:25,409
        (okuma)               

225
00:17:52,236 --> 00:17:55,872
              ♪ ♪               

226
00:18:00,812 --> 00:18:02,746
- MICKI:                          
Hiçbir şey olduğunu sanmıyorum  
endişelenmek.                 

227
00:18:02,780 --> 00:18:03,914
biliyorsun                        
Jack nasıl                     

228
00:18:03,948 --> 00:18:05,449
bir araya geldiğinde           
eski arkadaşlarından biriyle.    

229
00:18:05,483 --> 00:18:06,883
             :
Hayır, sadece endişeleniyorum.     

230
00:18:06,918 --> 00:18:09,620
 Genellikle gidecekse arar 
     bütün gece dışarıda kalmak.     

231
00:18:11,656 --> 00:18:13,524
Jack.                           

232
00:18:13,558 --> 00:18:14,625
Nerelerdeydin?            

233
00:18:14,659 --> 00:18:17,294
Endişeliydik.                

234
00:18:17,328 --> 00:18:19,296
Jack mi?                           

235
00:18:21,933 --> 00:18:25,703
            Taylor McDougall
            dün gece öldürüldü.

236
00:18:25,737 --> 00:18:28,105
Ne oldu?                  

237
00:18:28,139 --> 00:18:29,673
                Bilmiyorum.   

238
00:18:29,707 --> 00:18:31,976
        denedim        
      bunu anlamlandırmak için.      

239
00:18:32,010 --> 00:18:34,445
        Polis düşünüyor
bir hayvan ona saldırdı.       

240
00:18:34,479 --> 00:18:35,746
             Ne?              
                    O...   

241
00:18:35,780 --> 00:18:37,948
        parçalara ayrılmış.         

242
00:18:37,982 --> 00:18:39,517
                    Yapmıyorsun   
                şunu düşün...   

243
00:18:39,551 --> 00:18:43,654
lanetli nesnelerimizden biri       
     arkasındaydın, değil mi?     

244
00:18:43,688 --> 00:18:45,689
         Bilmiyorum.          

245
00:18:45,723 --> 00:18:46,924
             Ryan,              

246
00:18:46,958 --> 00:18:49,160
            geri döner misin   
            Taylor'ın dükkanına mı?   

247
00:18:49,194 --> 00:18:50,594
 Kameralarından birini ihbar etti 
          çalınmak

248
00:18:50,628 --> 00:18:51,962
öldürülmeden hemen önce.      

249
00:18:51,996 --> 00:18:53,931
                Neler yapabileceğinizi görün
                    öğren.   
             Sağ.             

250
00:18:53,965 --> 00:18:54,899
         Ya ben?         

251
00:18:54,933 --> 00:18:57,735
  Çekmeye başlamanı istiyorum   
    dosyalar Micki.           

252
00:18:57,769 --> 00:18:58,903
          Hangi dosyalar?           

253
00:18:58,937 --> 00:19:00,137
          Kurt adamlar.           

254
00:19:00,171 --> 00:19:02,873
     Ciddi olamazsın.      

255
00:19:02,907 --> 00:19:05,041
      Onu görmedin.       

256
00:19:11,115 --> 00:19:13,517
      (belirsiz konuşma)      

257
00:19:15,520 --> 00:19:17,487
            Carissa.            

258
00:19:17,522 --> 00:19:18,589
         MERHABA.

259
00:19:18,623 --> 00:19:20,658
senin nasıl
                 proje geliyor mu?

260
00:19:20,692 --> 00:19:22,192
        Tamam aşkım.                   

261
00:19:22,226 --> 00:19:24,094
    Senin mi?                      

262
00:19:24,128 --> 00:19:25,696
                     alıyorum
                    birkaç fikir.

263
00:19:25,730 --> 00:19:26,997
        İyi.                   

264
00:19:27,032 --> 00:19:30,534
Dediğim gibi ben gerçekten         
görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.   

265
00:19:30,569 --> 00:19:32,436
                Bak, ben-ben öyleydim   
                    merak ediyorum   

266
00:19:32,470 --> 00:19:34,504
            eğer belki bir ara   
                    sen ve ben...

267
00:19:34,539 --> 00:19:35,739
                eğer olsaydı
şans...   

268
00:19:35,774 --> 00:19:36,941
                 Carissa.       

269
00:19:36,975 --> 00:19:38,576
Proje nasıl gidiyor?       

270
00:19:38,610 --> 00:19:40,844
         Tamam aşkım.                  

271
00:19:42,614 --> 00:19:46,617
    Ah, kusura bakma,          
        Pogue, devam et.        

272
00:19:46,651 --> 00:19:48,118
            (gülüyor)          

273
00:19:48,152 --> 00:19:49,419
            Ne saçmalık, değil mi?   

274
00:19:49,454 --> 00:19:50,588
Sen gerçek bir pisliksin.              

275
00:19:50,622 --> 00:19:52,656
        Bunu biliyor musun Blair?   

276
00:19:52,691 --> 00:19:55,092
    Hey, sorun nedir?     

277
00:19:55,126 --> 00:19:56,760
                     (gülüyor):
        Carissa, ne yaptım?   

278
00:19:58,162 --> 00:20:00,230
O günü göreceğimi hiç düşünmezdim.

279
00:20:00,264 --> 00:20:03,500
Pogue gerçekten çalışıyor       
  bir kıza çıkma teklif etme cesareti.  

280
00:20:03,534 --> 00:20:05,302
    Görünüşünü görmen lazımdı     
          yüzünde           

281
00:20:05,336 --> 00:20:07,304
Onu koridorda yakaladığımda
         Carissa'yla birlikte.          

282
00:20:07,338 --> 00:20:08,872
                      (kahkahalar)

283
00:20:08,907 --> 00:20:10,841
    (kamera titriyor)           

284
00:20:20,951 --> 00:20:23,887
          (duyulmuyor)           

285
00:20:29,327 --> 00:20:32,495
    (uzaktan siren sesi duyulur)     

286
00:20:39,037 --> 00:20:42,406
     KADIN (hoparlörden):      
    Bela kurda dönüştü          
      ve onu öldürdün.       

287
00:20:42,440 --> 00:20:46,142
    Bir kurt adam öldürülebilir
sadece gümüş bir kurşunla       

288
00:20:46,177 --> 00:20:50,413
    veya gümüş bir bıçak           
veya gümüş saplı bir sopa.

289
00:20:50,448 --> 00:20:51,782
             Ne yapıyorsun?             
         Sen delisin.         

290
00:20:51,816 --> 00:20:54,718
  Sana bir kurdu öldürdüğümü söylüyorum...  
    sade, sıradan bir kurt.     

291
00:20:54,752 --> 00:20:56,853
             Kadın:             
        Bu çekiciliği al.        

292
00:20:56,887 --> 00:20:59,990
         pentagram,         
     kurdun işareti.      

293
00:21:00,024 --> 00:21:02,959
                    Kırılabilir
                 kötü büyü.

294
00:21:02,994 --> 00:21:05,829
Kötü büyü,
pentagram, kurtboğan.           

295
00:21:05,863 --> 00:21:06,797
Ah, hastayım                    
her şeyin.             

296
00:21:06,831 --> 00:21:07,797
alacağım                
buradan git.                    

297
00:21:07,832 --> 00:21:09,500
        Kim olursa olsun...              

298
00:21:09,534 --> 00:21:12,803
    bir kurt adam tarafından ısırıldı     
        ve yaşıyor               

299
00:21:12,837 --> 00:21:15,238
  kendisi de kurt adam olur.   

300
00:21:16,341 --> 00:21:18,542
            (iç çeker)             

301
00:21:18,576 --> 00:21:21,845
            Hiçbir şey.            

302
00:21:21,879 --> 00:21:23,046
     Tek bir nesne yok     

303
00:21:23,080 --> 00:21:25,783
    uzaktan bile bağlı     
    kurt adam folkloruyla.

304
00:21:25,817 --> 00:21:28,384
korkarım ki sahip değilim       
    çok da şans.           

305
00:21:28,419 --> 00:21:32,156
 Kurt adam olabilmek için 
bir tanesi tarafından ısırılmak zorundasın. 

306
00:21:32,190 --> 00:21:33,456
              Hmm.              

307
00:21:33,491 --> 00:21:35,892
Nesnelerimizden biri olduğundan eminim 
      işin içinde Micki.       

308
00:21:35,927 --> 00:21:37,861
     Nasıl olduğunu bilmiyorum.     

309
00:21:37,895 --> 00:21:38,862
         Ryan nerede?          

310
00:21:38,896 --> 00:21:40,531
Şimdiye kadar dönmüş olması gerekirdi.

311
00:21:40,565 --> 00:21:43,267
  Belki bir ipucu vardır   
         bir şeyin üzerinde.          

312
00:21:43,301 --> 00:21:45,002
      Evet, öyle olduğunu umalım.      

313
00:22:14,932 --> 00:22:17,467
         (kurt uluyor)

314
00:22:47,431 --> 00:22:50,366
♪ ♪               

315
00:22:54,539 --> 00:22:56,306
    (kamera titriyor)           

316
00:23:03,348 --> 00:23:05,281
 (tuşlar şıngırdar, hafif hırıltı)  

317
00:23:17,795 --> 00:23:19,596
        (vızıltı)              

318
00:23:27,338 --> 00:23:29,306
(telefonda dokunma sesleri duyulur) 

319
00:23:34,411 --> 00:23:35,945
          Selam, zencefil.          

320
00:23:35,979 --> 00:23:37,147
          Bu Blair.           

321
00:23:37,181 --> 00:23:39,183
    Dinle, bu bir dolunay    
          bu gece dışarıda,          

322
00:23:39,217 --> 00:23:41,017
        ve kalktım              
    biraz heyecan için.    

323
00:23:41,052 --> 00:23:42,252
         Peki ya sen?         

324
00:23:42,287 --> 00:23:43,554
             Evet.              

325
00:23:43,588 --> 00:23:44,854
        (hırlıyor)

326
00:23:44,889 --> 00:23:46,823
Bir dakika.         

327
00:23:52,963 --> 00:23:54,264
    Hayır, hiçbir şey değil.          

328
00:23:54,299 --> 00:23:57,133
      (boğuk çığlıklar,       
         kurt hırıltısı)         

329
00:24:00,338 --> 00:24:02,905
(boğuk konuşma, bağırma       
         ve hırlıyor)          

330
00:24:02,940 --> 00:24:05,442
(acılı bir şekilde bağırıyor)                

331
00:24:05,476 --> 00:24:07,277
     (bağırıyor ve hırlıyor)     

332
00:24:07,311 --> 00:24:12,115
 (bağırmak, ağlamak ve hırlamak  
    odanın içinden)           

333
00:24:12,149 --> 00:24:14,017
 (boğuk konuşma ve hırıltı)  

334
00:24:14,051 --> 00:24:16,420
(çığlık atıyor)                     

335
00:24:16,454 --> 00:24:18,322
        (bağırmak, ağlamak        
     ve hırlama devam ediyor)

336
00:24:21,792 --> 00:24:24,061
(Kurt hırlıyor)         

337
00:24:38,342 --> 00:24:39,476
        (kapıyı çalıyor)              
          Kim var orada?          

338
00:24:39,510 --> 00:24:40,910
                Ryan Dallion.   

339
00:24:40,945 --> 00:24:43,012
                     bakıyorum
                bir arkadaş için mi?   

340
00:24:45,116 --> 00:24:47,150
         MERHABA. rahatsız ettiğim için özür dilerim
             gecenin bu vakti.

341
00:24:47,185 --> 00:24:48,819
Ne istiyorsun?               

342
00:24:48,853 --> 00:24:50,553
Bir sorum var. ben      
 bir arkadaşımı arıyorum.  

343
00:24:50,587 --> 00:24:51,788
 Yaşaması gerektiğini söyledi  

344
00:24:51,822 --> 00:24:53,090
    bu yurtta bir yerde,     
     ama onu bulamıyorum.

345
00:24:53,124 --> 00:24:54,324
Onun adı ne?        

346
00:24:54,358 --> 00:24:55,392
         Jon Andersen.          

347
00:24:55,426 --> 00:24:56,359
      Onu hiç duymadım.       

348
00:24:56,394 --> 00:24:58,061
            Eminim yaşıyor   
                bu yatakhanede.   

349
00:24:58,095 --> 00:25:00,764
     Bu harika bir oda.      

350
00:25:00,798 --> 00:25:01,965
            Sen yaratığın içindesin   
            özellikler ya da ne?   

351
00:25:01,999 --> 00:25:03,166
     Bak, gerçekten meşgulüm.     

352
00:25:03,201 --> 00:25:04,568
Film projem üzerinde çalışıyorum. 

353
00:25:04,602 --> 00:25:06,003
            Biliyorum.             
  O ses efektlerini duydum.  

354
00:25:06,037 --> 00:25:07,570
                Sen miydin?   
            ya da neydi o?

355
00:25:07,604 --> 00:25:09,773
Bak, gerçekten meşgulüm.     

356
00:25:27,024 --> 00:25:28,792
      (cırcır böcekleri cıvıldıyor)       

357
00:25:43,541 --> 00:25:45,842
    (kamera titriyor)           

358
00:25:50,514 --> 00:25:52,382
      (cırcır böcekleri cıvıldıyor)       

359
00:25:53,784 --> 00:25:55,451
        (Uluyan)               

360
00:26:02,994 --> 00:26:05,328
         (hafif hırıltı)         

361
00:26:08,732 --> 00:26:11,101
        (hırlıyor)              

362
00:26:11,135 --> 00:26:13,103
        (yüksek sesle hırıltı)         

363
00:26:16,941 --> 00:26:19,109
        (hırlıyor)              

364
00:26:27,018 --> 00:26:28,885
    (kamera titriyor)           

365
00:26:28,920 --> 00:26:31,388
        (nefes nefese)               

366
00:26:31,422 --> 00:26:33,356
      (paniklemiş mırıldanma)      

367
00:26:37,361 --> 00:26:39,729
            (homurdanır)            

368
00:26:41,065 --> 00:26:42,933
        (nefes nefese)

369
00:26:45,269 --> 00:26:46,803
(yüksek sesle nefes nefese)

370
00:26:46,838 --> 00:26:49,705
(hırlıyor ve bağırıyor)

371
00:26:52,843 --> 00:26:53,777
ADAM:
Hey, Darius, sesini kıs!

372
00:26:53,811 --> 00:26:54,944
ADAM
Hadi!

373
00:26:55,046 --> 00:26:56,279
(hırlıyor)

374
00:26:58,116 --> 00:27:00,049
(kamera titriyor)

375
00:27:01,886 --> 00:27:03,586
(hırlıyor)

376
00:27:07,825 --> 00:27:09,592
(hırlıyor)

377
00:27:11,862 --> 00:27:13,496
Sabırlı ol.

378
00:27:13,531 --> 00:27:16,533
Sana istediğini vereceğim.

379
00:27:16,567 --> 00:27:18,402
Tanrıya şükür, seni ısırmadı.

380
00:27:20,838 --> 00:27:22,371
Isırılan herkes

381
00:27:22,406 --> 00:27:26,342
bir kurt adam tarafından ve yaşıyor     
          bir olur.          

382
00:27:26,376 --> 00:27:28,611
Buldum.                     

383
00:27:30,447 --> 00:27:34,184
    "Üç lensli film kamerası."    

384
00:27:34,285 --> 00:27:37,487
Bu o olmalı        
Taylor'ın çalındığını bildirdiği     

385
00:27:37,521 --> 00:27:39,522
  öldürülmeden hemen önce.  

386
00:27:39,524 --> 00:27:41,224
Peki Lewis onu kime sattı? 

387
00:27:41,259 --> 00:27:43,426
        Söylemiyor.         

388
00:27:43,460 --> 00:27:47,296
Ama belli ki yolunu bulmuş 
      Taylor'ın mağazasına.      

389
00:27:47,331 --> 00:27:49,933
    Ve ellere          
      şu üniversiteli çocuğun.      

390
00:27:50,001 --> 00:27:51,801
Ryan, adı neydi?

391
00:27:51,836 --> 00:27:53,569
Darius Pogue.          

392
00:27:53,604 --> 00:27:55,638
                    İsmi aldım
                posta kutusundan çıktı.

393
00:27:55,640 --> 00:27:57,240
Jack, görmeliydin      
        o oda.              

394
00:27:57,275 --> 00:27:59,976
                Bir şeye benziyordu
                kurt adam tapınağı.

395
00:28:00,011 --> 00:28:02,279
      Jack, bizi istiyor musun?      
        onun peşinden gitmek için mi?        
Hayır.                             

396
00:28:02,346 --> 00:28:03,412
    Bir yolunu bulursa hayır     

397
00:28:03,447 --> 00:28:05,014
     bir kurt adamı serbest bırakmak      
         dünya üzerinde.          

398
00:28:05,049 --> 00:28:06,582
Bu çok tehlikeli.

399
00:28:06,651 --> 00:28:08,685
Önce biraz korumaya ihtiyacımız var. 

400
00:28:10,588 --> 00:28:12,556
        Ne tür bir koruma?

401
00:28:12,590 --> 00:28:14,357
- Jack:                           
Tek tür.                  

402
00:28:14,392 --> 00:28:17,126
        Gümüş kurşunlar.         

403
00:28:17,128 --> 00:28:19,729
        (saatin sesi,         
        guguk kuşu çağrısı)         

404
00:28:23,201 --> 00:28:27,904
        Ne yapıyorsun?               
  <i>Çoğunuzun hissetmediğini biliyorum</i> 
 <i>ara sınav projelerini taramayı seviyorum</i>

405
00:28:27,938 --> 00:28:31,374
      <i>olanlardan sonra</i>     
       <i>Blair Westlake'e.</i>       

406
00:28:31,442 --> 00:28:35,678
      Ama hayat devam ediyor yani

407
00:28:35,813 --> 00:28:37,180
kağıtlarını çıkar,            

408
00:28:37,215 --> 00:28:38,982
hazırlan                       
ilk eleştiri için         

409
00:28:39,016 --> 00:28:40,583
      (öğrenciler mırıldanır)      

410
00:28:40,618 --> 00:28:42,319
 Merhaba. Yanına oturmamın sakıncası var mı? 

411
00:28:43,421 --> 00:28:45,422
              Hayır.               

412
00:28:45,456 --> 00:28:46,989
        Lütfen yap.              

413
00:28:47,024 --> 00:28:49,959
      (öğrenciler mırıldanıyor       
         ve gülüyorum)          

414
00:28:49,993 --> 00:28:52,228
Ne yapıyorsun?                       
Bildiğiniz gibi                    

415
00:28:52,263 --> 00:28:55,765
    fırsatım oldu    
 Filmlerinizin her birini önizlemek için 

416
00:28:55,800 --> 00:29:00,470
Ve başlamaya karar verdim
Darius Pogue'un projesiyle.  

417
00:29:00,471 --> 00:29:02,305
    (sessiz mırıldanma)           

418
00:29:03,875 --> 00:29:06,742
      (projektör pırpır ediyor)      

419
00:29:06,778 --> 00:29:08,678
             (bip sesi)             

420
00:29:08,712 --> 00:29:11,114
 (ürkütücü orkestra müziği çalıyor) 

421
00:29:30,968 --> 00:29:33,436
            (hırlıyor)            

422
00:29:37,341 --> 00:29:39,108
            (hırlıyor)            

423
00:29:50,554 --> 00:29:52,722
        (Uluyan)               

424
00:29:52,756 --> 00:29:55,592
 (tuşlar şıngırdar, hafif hırıltı)  

425
00:29:58,529 --> 00:30:00,496
    (dramatik müzikal acı     
        puan olarak)               

426
00:30:06,337 --> 00:30:07,637
        (hırlıyor)              

427
00:30:07,671 --> 00:30:11,575
      (boğuk çığlıklar,       
         kurt hırıltısı)

428
00:30:11,609 --> 00:30:14,777
(çığlık atıyor ve hırlıyor)    

429
00:30:16,580 --> 00:30:18,348
        (hırlıyor               
    ve belirsiz bağırışlar)    

430
00:30:20,351 --> 00:30:23,486
        (bağırıyor)               

431
00:30:25,222 --> 00:30:26,857
    (orkestra müziği çalınır)    

432
00:30:26,891 --> 00:30:29,159
        (hırlıyor)              

433
00:30:29,193 --> 00:30:31,894
 (dağınık inlemeler, mırıldanma)  

434
00:30:35,232 --> 00:30:36,332
      (projektör pırpır ediyor)      

435
00:30:36,366 --> 00:30:38,234
Ne yapıyorsun?                       
Işıklar lütfen.             

436
00:30:40,805 --> 00:30:44,107
    Senin filmini seçtim          
öncelikle Bay Pogue,       

437
00:30:44,141 --> 00:30:46,376
çünkü öyle                   
klasik bir örnek

438
00:30:46,410 --> 00:30:49,880
inanılmaz derecede                   
sorumsuz film yapımcılığı.       

439
00:30:51,815 --> 00:30:53,816
Bu sadece türev değil      

440
00:30:53,850 --> 00:30:56,085
      klasik filmin       
          <i>Kurt Adam.</i>         

441
00:30:56,120 --> 00:30:57,454
          Resimleriniz           
     resmen çalınıyor.      

442
00:30:57,488 --> 00:31:00,690
            Ama bundan daha kötüsü,
             kopyaladın

443
00:31:00,724 --> 00:31:03,493
        trajik ölüm        
      bir öğrenci arkadaşımın.      

444
00:31:03,527 --> 00:31:06,263
                 Böyle şeyler
                    dayanılmaz.

445
00:31:06,297 --> 00:31:08,331
    Basitçe "F" vermek
yeterli görünmüyordu.       

446
00:31:08,365 --> 00:31:10,033
Onu yakmaya yeltendim.       

447
00:31:10,067 --> 00:31:11,868
                     Hepsi bu
                    hak ediyor.   

448
00:31:11,902 --> 00:31:15,205
         içinde yer yok
            bunun için film sanatı

449
00:31:15,239 --> 00:31:17,573
          duygusuz duyarsızlık.

450
00:31:17,607 --> 00:31:20,376
  Senden daha iyisini beklerdim   
            Darius.             

451
00:31:20,411 --> 00:31:22,913
Yaptığın mantıksızdı.

452
00:31:22,947 --> 00:31:25,815
             görmek istemiyorum
          bu sınıfa geri döndün

453
00:31:25,917 --> 00:31:27,683
            öğrenene kadar

454
00:31:27,718 --> 00:31:29,786
                seninkini ayırmak için
gerçeklikten fanteziler.

455
00:31:29,820 --> 00:31:32,488
                    Yapar mıyım?   
                kendim açık mıyım?   

456
00:31:32,523 --> 00:31:34,624
                     Bay Pogue mu?

457
00:31:34,658 --> 00:31:36,593
         (zil sesi duyulur)         

458
00:31:39,063 --> 00:31:41,097
- MICKI:                          
Peki aldın mı               
mermiler mi?                    

459
00:31:41,131 --> 00:31:42,832
        Evet altı.               

460
00:31:42,866 --> 00:31:45,502
    Bunları silah ustası yaptı     
      benim için yerinde.       

461
00:31:45,536 --> 00:31:47,036
Şimdi bunlar sadece bunlar değil 
bugün satıldığını söyledi.           

462
00:31:47,070 --> 00:31:48,305
Bir tane satın alındı
bir öğrenci tarafından                    

463
00:31:48,339 --> 00:31:51,074
      kim çok ses çıkarıyor      
    dostumuz Darius gibi.     

464
00:31:51,108 --> 00:31:52,542
              Peki neden o
        gümüş bir kurşuna mı ihtiyacınız var?   

465
00:31:52,576 --> 00:31:53,810
         (zil sesi duyulur)         

466
00:31:53,844 --> 00:31:56,246
Kağıtta bir öğrenci yazıyor        
dün gece kampüste öldürüldü.

467
00:31:56,280 --> 00:31:57,980
     Darius'u bulsak iyi olur      

468
00:31:58,014 --> 00:32:00,083
        ve onunla konuş         
  bu geceki dolunaydan önce.   

469
00:32:00,117 --> 00:32:02,017
- Carissa:                        
Darius'u mu?                         

470
00:32:03,087 --> 00:32:04,888
         Darius Pogue'u mu?

471
00:32:04,922 --> 00:32:07,624
Carissa, ne oldu?   
                 burada ne işin var?

472
00:32:07,658 --> 00:32:11,294
 Az önce maskeleri geri getirdim  
          Ödünç aldım.           

473
00:32:11,328 --> 00:32:12,895
Peki ya Darius?              
Ona bir şey mi oldu?  

474
00:32:12,929 --> 00:32:15,966
  Hayır, hayır. Sadece konuşmamız gerekiyor  
ona. Onu gördün mü?      

475
00:32:16,000 --> 00:32:18,234
    O sadece           
Ara sınavlarımızın eleştirisinde.

476
00:32:18,268 --> 00:32:20,002
Profesör Schwartz              
onu gerçekten ortaya çıkardı.            

477
00:32:20,036 --> 00:32:21,571
    Ne demek istiyorsun?           

478
00:32:21,605 --> 00:32:23,473
Peki, filmini gösterdi
ve sonra onu çöpe attım       

479
00:32:23,507 --> 00:32:24,908
  tüm sınıfın önünde.  

480
00:32:24,942 --> 00:32:25,941
Onu gerçekten küçük düşürdüm.          

481
00:32:25,976 --> 00:32:27,277
        Neden?                    

482
00:32:27,311 --> 00:32:28,544
         Bilmiyorum.          
         Onu suçladı         

483
00:32:28,578 --> 00:32:30,146
    sahneleri çalmak          
      eski bir filmden.      

484
00:32:30,180 --> 00:32:31,514
                     Hangi film?

485
00:32:31,549 --> 00:32:32,916
 <i>Kurt Adam.</i>                  

486
00:32:32,950 --> 00:32:34,784
            (güler)            

487
00:32:34,818 --> 00:32:36,786
          Zavallı Darius.          

488
00:32:36,820 --> 00:32:38,954
    Daha da kötüydü           

489
00:32:38,989 --> 00:32:42,659
Blair'in onu filme aldığı zamandan daha
kurt adam ritüelini gerçekleştiriyor. 

490
00:32:42,693 --> 00:32:44,561
                          - MICKI:
                          Blair mi?

491
00:32:44,595 --> 00:32:45,761
                     Blair, kim?

492
00:32:45,796 --> 00:32:47,163
- Carissa:                        
Blair Westlake.                 

493
00:32:47,197 --> 00:32:48,898
Dün gece öldürüldü.       

494
00:32:48,932 --> 00:32:50,633
Bazıları...                         

495
00:32:50,667 --> 00:32:52,268
          vahşi hayvan.          

496
00:32:52,302 --> 00:32:55,371
        Almalıyız        
Profesör Schwartz'a ve şimdi! 

497
00:32:58,242 --> 00:33:00,109
      (cırcır böcekleri cıvıldıyor,       
          köpek havlaması)          

498
00:33:12,523 --> 00:33:14,457
    (kamera titriyor)

499
00:33:22,166 --> 00:33:24,701
Daha iyisini bekliyordum           
    senden Darius.           

500
00:33:24,735 --> 00:33:27,470
Yaptığın mantıksızdı.

501
00:33:29,373 --> 00:33:31,207
         (hafif hırıltı)         

502
00:33:35,779 --> 00:33:37,680
      (projektör pırpır ediyor)      

503
00:33:37,714 --> 00:33:40,282
            (esniyor)             

504
00:33:42,319 --> 00:33:44,286
         (hafif hırıltı)         

505
00:33:45,355 --> 00:33:47,724
         (hafif hırıltı)         

506
00:33:47,758 --> 00:33:49,692
         Burada kim var?         

507
00:33:51,095 --> 00:33:52,896
      (cırcır böcekleri cıvıldıyor)       

508
00:33:57,968 --> 00:33:59,803
    (kamera titriyor)           

509
00:34:02,773 --> 00:34:05,575
         (hafif hırıltı)         

510
00:34:07,111 --> 00:34:08,078
                     (hafif homurtu)

511
00:34:08,112 --> 00:34:09,812
            (bağırır)

512
00:34:10,948 --> 00:34:12,649
(bağırıyor ve hırlıyor)     

513
00:34:17,555 --> 00:34:20,223
 (uzaktan bağırma ve hırlama) 

514
00:34:20,257 --> 00:34:22,892
     (bağırıyor ve hırlıyor)     

515
00:34:29,700 --> 00:34:31,334
            (hırlıyor)            

516
00:34:35,573 --> 00:34:37,773
         (kapı gıcırdar)          

517
00:34:37,842 --> 00:34:40,542
             - Jack:              
  Profesör, orada mısınız?  

518
00:34:54,525 --> 00:34:56,425
                  (hafif hırıltı)

519
00:35:15,146 --> 00:35:16,745
        (hırlıyor)              

520
00:35:19,182 --> 00:35:20,950
            Evet!                

521
00:35:25,990 --> 00:35:27,756
          (silah musluğu)           

522
00:35:29,093 --> 00:35:31,294
          Gümüş kurşunlar, Larry.

523
00:35:31,295 --> 00:35:32,995
     Yerinize başkası alınıyor.     

524
00:35:34,165 --> 00:35:35,898
            (hırlıyor)

525
00:35:35,932 --> 00:35:37,300
(silah sesi, inlemeler)           

526
00:35:39,170 --> 00:35:41,437
          (takırtı)          

527
00:35:48,979 --> 00:35:51,614
    Acılarınız bitti,     
        arkadaşım.              

528
00:35:51,648 --> 00:35:53,783
Artık huzuru bulacaksınız.       

529
00:35:53,784 --> 00:35:56,452
        (cızırtılı)              

530
00:35:56,486 --> 00:35:58,621
          (vızıltı)           

531
00:35:58,722 --> 00:36:00,623
    (uzaktan uğultu)           

532
00:36:04,261 --> 00:36:06,129
    (homurdanıyor, çığlık atıyor)           

533
00:36:08,699 --> 00:36:09,899
(kadın çığlık atar)                 

534
00:36:09,933 --> 00:36:12,334
        Darius! Açıl!        
            (kapıyı çalar)            

535
00:36:28,051 --> 00:36:30,786
        (inleme)              

536
00:36:30,821 --> 00:36:32,755
        (vuruyor)

537
00:36:35,058 --> 00:36:36,992
(hırlıyor)              

538
00:36:43,067 --> 00:36:44,666
            (homurdanır)            

539
00:36:46,003 --> 00:36:47,403
        (Uluyan)               

540
00:36:48,806 --> 00:36:51,106
         Ryan, kamera bende.

541
00:36:51,141 --> 00:36:53,142
                  Hadi!      

542
00:37:00,817 --> 00:37:02,184
             Jack!              
Evet?                           

543
00:37:02,218 --> 00:37:04,219
Kurt adama dönüştü       
  gözümüzün hemen önünde.   

544
00:37:04,254 --> 00:37:06,255
             O kaçtı.       
        O bir yerlerde.         
Yani onu vurmadın mı?        

545
00:37:06,289 --> 00:37:09,124
                  Hayır ama aldık
                kamera geri.

546
00:37:09,159 --> 00:37:11,360
başlıyorum                   
nasıl olduğunu anlamak               
bu kamera çalışıyor.              

547
00:37:11,394 --> 00:37:14,730
Sadece getirmekle kalmıyor           
hayata bir film karakteri.      

548
00:37:14,765 --> 00:37:17,499
Sahibine izin verir             
o karakter haline gelmek.       

549
00:37:17,534 --> 00:37:20,169
                 Tanrım.          
Tek bir yol var            
onu şimdi durdurmak için.                

550
00:37:20,203 --> 00:37:22,572
Evet.                           

551
00:37:22,606 --> 00:37:24,540
Hadi.                        

552
00:37:36,286 --> 00:37:38,220
                    (Uluyan)   

553
00:37:43,460 --> 00:37:45,661
        Bir adam bile
kimin kalbi temiz       

554
00:37:45,695 --> 00:37:49,332
      ve dualarını söylüyor      
        geceleyin,               

555
00:37:49,366 --> 00:37:52,801
    kurt olabilir           
kurtboğan çiçek açtığında       

556
00:37:52,836 --> 00:37:55,337
 ve sonbahar ayı parlaktır. 

557
00:37:57,741 --> 00:37:59,808
        (hırlıyor)              

558
00:37:59,877 --> 00:38:01,577
          (zil çalıyor)          

559
00:38:03,046 --> 00:38:05,014
                  (hafif hırıltı)

560
00:38:06,083 --> 00:38:07,449
          Kim var orada?          

561
00:38:07,484 --> 00:38:10,052
            Carissa.            

562
00:38:10,087 --> 00:38:11,988
Korkma Carissa.       

563
00:38:13,257 --> 00:38:15,191
            Darius'u mu?             

564
00:38:16,760 --> 00:38:18,727
        Seni göremiyorum.
Ne yapıyorsun?       

565
00:38:20,096 --> 00:38:22,164
        olmamızı istiyorum         
    sonsuza kadar birlikte.           

566
00:38:22,166 --> 00:38:24,833
              seni yapmak istiyorum
                tıpkı benim gibi.   

567
00:38:24,868 --> 00:38:26,502
                Korkma.

568
00:38:26,537 --> 00:38:28,303
    (silah sesi, nefes nefese)          

569
00:38:28,405 --> 00:38:29,806
        (hırlıyor)              

570
00:38:29,840 --> 00:38:31,940
- Jack:                           
Ryan!                           
        Jack! Bu taraftan.         

571
00:38:31,975 --> 00:38:33,576
                 Hayır, asla yapmayacağız
              Onu bul. Hadi.

572
00:38:33,677 --> 00:38:34,710
            (nefesi kesilir)
Sorun değil.                 

573
00:38:34,744 --> 00:38:36,378
                      Peki,
                        hadi!

574
00:38:43,987 --> 00:38:45,822
         (zil sesi duyulur)         

575
00:38:45,856 --> 00:38:47,390
Bana söylemelisin           
neler oluyor?               

576
00:38:47,424 --> 00:38:49,358
Darius neden                   
bunu mu yapıyorsun?                     

577
00:38:49,392 --> 00:38:50,993
             - Jack:              
  Artık bunun için çok geç.  

578
00:38:51,028 --> 00:38:52,695
 Onu kasaya götürün. 
        olur musun Micki?        

579
00:38:52,729 --> 00:38:53,996
                 Evet. Hadi gidelim.

580
00:38:56,066 --> 00:38:57,599
Ryan, yukarı çık

581
00:38:57,634 --> 00:38:59,568
ve hepsinin olduğundan emin olun          
pencereler sürgülüdür.         

582
00:39:00,670 --> 00:39:02,571
        Evet.                    

583
00:39:12,582 --> 00:39:14,516
        (kilit tıklanarak)         

584
00:39:30,433 --> 00:39:32,368
        (gümbürtü)              

585
00:39:33,570 --> 00:39:35,037
            Burada.            

586
00:39:44,581 --> 00:39:46,649
     Jack, her şey güvende.     

587
00:39:46,683 --> 00:39:48,250
                Tamam aşkım. Aşağıya in
                    kasaya

588
00:39:48,284 --> 00:39:49,519
                ve Carissa'ya katıl
                      ve Micki.
        Jack.                   

589
00:39:49,553 --> 00:39:50,853
                Devam et!          

590
00:39:53,122 --> 00:39:55,591
    (uzaktan uğultu)

591
00:39:55,625 --> 00:39:57,593
Jack, yapamam
                 seni burada bırakayım.

592
00:39:57,627 --> 00:39:59,394
          Sadece yap!           

593
00:40:07,604 --> 00:40:09,571
    (uzaktan uğultu)           

594
00:40:11,474 --> 00:40:13,409
        (gümbürtü)              

595
00:40:42,539 --> 00:40:44,540
    (ahşap takırdaması)           

596
00:40:57,888 --> 00:40:59,388
        (çarpılıyor)              

597
00:40:59,422 --> 00:41:00,723
        (hırlıyor)              

598
00:41:00,757 --> 00:41:02,391
        (silah sesleri)              

599
00:41:02,359 --> 00:41:04,026
        (silah sesleri yankılanıyor)         

600
00:41:06,730 --> 00:41:07,830
            (hırlıyor)            
(nefesi kesilir)                         

601
00:41:21,712 --> 00:41:23,478
            (homurdanır)            

602
00:41:39,262 --> 00:41:40,363
(hırlıyor)

603
00:41:44,301 --> 00:41:46,234
(hırlıyor)                        

604
00:41:47,704 --> 00:41:49,672
            Hayır! HAYIR!             

605
00:41:49,706 --> 00:41:51,640
    (Carissa çığlık atar)           

606
00:41:55,345 --> 00:41:56,578
             Ne yapıyorsun?

607
00:41:56,613 --> 00:41:58,681
     Film kaplanmış      
      gümüş nitrat ile.      

608
00:41:58,682 --> 00:42:00,515
    (hırlıyor, Carissa ağlıyor)     

609
00:42:07,958 --> 00:42:10,159
        (Carissa ağlıyor)         

610
00:42:10,193 --> 00:42:12,160
         (hırlıyor, öğürüyor)         

611
00:42:17,200 --> 00:42:18,233
            (inliyor)             

612
00:42:19,236 --> 00:42:21,203
        (öğürme)               

613
00:42:31,815 --> 00:42:33,148
            (gümbürtü)             

614
00:42:33,216 --> 00:42:35,150
         (Jack inliyor)          

615
00:42:36,986 --> 00:42:38,987
              İyi misin?
Evet, evet.           

616
00:42:39,022 --> 00:42:40,288
             Evet elbette.        

617
00:42:52,836 --> 00:42:55,671
 Yürüdüğün yol dikenliydi, 

618
00:42:55,706 --> 00:42:59,408
hiçbir hata olmadan                
seninki.                    

619
00:42:59,443 --> 00:43:01,677
Ama yağmur gibi                 
toprağa girer,                

620
00:43:01,711 --> 00:43:04,413
nehir                       
denize girer,                 

621
00:43:04,448 --> 00:43:07,983
böylece gözyaşları akıyor                    
önceden belirlenmiş bir sona doğru.           

622
00:43:09,685 --> 00:43:11,820
     <i>Acı çekmeniz sona erdi.</i>    

623
00:43:11,855 --> 00:43:17,192
Artık huzuru bulacaksınız... 

624
00:43:17,226 --> 00:43:20,095
         sonsuza dek.

625
00:43:34,645 --> 00:43:36,145
Peki, sevindim         
     zamanımı boşa harcamadım     

626
00:43:36,179 --> 00:43:37,479
      neyse onu boyamak.      

627
00:43:37,514 --> 00:43:39,248
                 Siz ikiniz nasılsınız?
        bu sabah hissettin mi?   

628
00:43:39,282 --> 00:43:41,350
Ah, bir o kadar da iyi               
mağaza göründüğü gibi.             

629
00:43:41,384 --> 00:43:43,986
             Peki, başlıyor
                gibi görünmek
                yine eski yer.

630
00:43:44,054 --> 00:43:46,855
Hmm.                            
    Gerçekten onu parçaladı.    

631
00:43:46,890 --> 00:43:49,124
Evet, var                   
küçümsemek yok

632
00:43:49,159 --> 00:43:51,327
birinin gücü          
rüyalar, var mı?               

633
00:43:51,328 --> 00:43:53,094
             :              
        Darius neden        

634
00:43:53,130 --> 00:43:55,798
                olmayı seç
                     kurt adam mı?

635
00:43:55,832 --> 00:43:57,633
Ah, sanırım                     
bu onun yoluydu                  

636
00:43:57,667 --> 00:43:59,902
oyunculuk yapmaktan                   
onun film fantezileri.            

637
00:43:59,936 --> 00:44:01,570
Onun sahip olma şekli               
tüm güç                   

638
00:44:01,604 --> 00:44:03,705
o asla                   
gerçek hayatta vardı.

639
00:44:03,740 --> 00:44:06,909
Eh, sanırım şöyle     
        diyorlar.               

640
00:44:06,943 --> 00:44:09,011
     Dikkatli olsan iyi olur      
    ne diledin.          

641
00:44:09,012 --> 00:44:11,814
          Sadece alabilirsin.
Sadece alabilirsin.


